Thursday, April 11, 2019

Police Car Lights

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 206
_____________________


Ascolta Questo:
  1. Questa sera stavo rifornendo il mio veicolo e un altro cliente è entrato nella stazione di servizio.
  2. Sembrava avere luci brillanti, ma le luci provenivano in realtà da una macchina della polizia.
  3. Il poliziotto era lì per cercare il veicolo dell'uomo.
  - - - - - -
          1. This evening I was fueling my vehicle and another customer pulled into the gas station.
          2. It appeared to have bright lights, but the lights were actually from a police car.
          3. The policeman was there to search the man's vehicle.
          - - - - - - - - - -
          *Note: This is a personal journal of my daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

          Wednesday, April 10, 2019

          First Postage Stamp

          My Italian Learning Journal*
          Year 2 - Day 205
          _____________________


          Ascolta Questo:
          1. Il primo francobollo fu usato in Gran Bretagna. 
          2. La data documentata è il 1 maggio 1840. 
          3. Presenta un profilo della regina Vittoria.
            - - - - - -
                  1. The first postage stamp was used in Great Britain.
                  2. The documented date is 1 May 1840.
                  3. It features a profile of Queen Victoria.
                  - - - - - - - - - -
                  *Note: This is a personal journal of my daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

                  Tuesday, April 9, 2019

                  United State Postal Service

                  My Italian Learning Journal*
                  Year 2 - Day 204
                  _____________________
                  Ascolta Questo:
                  1. Penso che il servizio postale degli Stati Uniti sia sorprendente. 
                  2. Questo pomeriggio ho inviato una lettera al Vietnam e il prezzo del bollo era solo $1,15.
                  3. Nel nostro liceo, abbiamo alcuni studenti internazionali che si diplomano a maggio. 
                  4. Uno di questi studenti mi ha chiesto di inviare una lettera ai suoi genitori in Vietnam che li invitava a venire a Corpus Christi, in Texas, per vederla diplomata.
                    - - - - - -
                          1. I think the United States Postal Service is amazing.
                          2. This afternoon I mailed a letter to Vietnam and the price of the stamp was only $1.15.
                          3. At our high school, we have a few international students graduating in May.
                          4. One of these students asked me to send a letter to her parents in Vietnam inviting them to come to Corpus Christi, Texas to see her graduate.
                          - - - - - - - - - -
                          *Note: This is a personal journal of my daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

                          Monday, April 8, 2019

                          Language App

                          My Italian Learning Journal*
                          Year 2 - Day 203
                          _____________________



                          Ascolta Questo:
                          1. Mentre continuo ad imparare l'italiano, utilizzo approcci diversi.
                          2. A volte uso libri. . . a volte app di lingua.
                          3. Sono tornato a Quizlet - è utile.
                            - - - - - -
                                  1. As I continue to learn Italian I use different approaches.
                                  2. Sometimes I use books . . . sometimes language apps.
                                  3. I have returned to Quizlet -- it is useful.
                                  - - - - - - - - - -
                                  *Note: This is a personal journal of my daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

                                  Sunday, April 7, 2019

                                  El Puente Nuevo

                                  My Italian Learning Journal*
                                  Year 2 - Day 202
                                  _____________________



                                  Ascolta Questo:
                                  1. Ho viaggiato in Spagna due volte. 
                                  2. Oggi ho visto una foto di Puente Nuevo, a Ronda, in Spagna.
                                  3. Sarebbe stato bello aver visto quella città vecchia.
                                    - - - - - -
                                          1. I have traveled to Spain twice.
                                          2. Today I saw a photo of Puente Nuevo, in Ronda, Spain.
                                          3. It would have been good to have seen that old city.
                                          - - - - - - - - - -
                                          *Note: This is a personal journal of my daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

                                          Friday, April 5, 2019

                                          Plant a Tree

                                          My Italian Learning Journal*
                                          Year 2 - Day 201
                                          _____________________


                                          Ascolta Questo:
                                          1. Oggi è la giornata di Arbor.
                                          2. La prima 'giornata Arbor' è fatta risalire al villaggio spagnolo di Mondoñedo.
                                          3. Lì il primo festival di piantagione di arbor documentato nel mondo fu organizzato dal suo sindaco nel 1594.
                                            - - - - - -
                                                  1. Today is Arbor Day.
                                                  2. The first "Arbor Day" is traced back to the Spanish village of Mondoñedo.
                                                  3.  There the first documented arbor plantation festival in the world was organized by its mayor in 1594.
                                                  - - - - - - - - - -
                                                  *Note: This is a personal journal of my daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

                                                  Thursday, April 4, 2019

                                                  Making Progress

                                                  My Italian Learning Journal*
                                                  Year 2 - Day 200
                                                  _____________________

                                                  Ascolta Questo:
                                                  1. Per imparare una nuova lingua hai bisogno di pazienza.
                                                  2. Ci vuole anche dedizione.
                                                  3. Il progresso potrebbe essere lento, ma è un progresso.
                                                    - - - - - -
                                                          1. To learn a new language you need patience.
                                                          2. It also takes dedication.
                                                          3. Progress may be slow, but it is progress.
                                                          - - - - - - - - - -
                                                          *Note: This is a personal journal of my daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

                                                          Police Car Lights

                                                          My Italian Learning Journal * Year 2 - Day 206 _____________________ ...