Day 74 of My Italian Learning Journal*
________________________________
As I look for topics for this blog that will help me continue to learn Italian daily, I find myself also learning about other information. For example, the Thanksgiving Holiday turkey. The wild turkey is native only to the Americas. In the 1500s, Spanish traders took some that had been domesticated by indigenous Americans to Europe and Asia.The turkey may have received its name because Europeans first imported the bird from shipping routes that passed through Turkey. The event that Americans commonly refer to as the "First Thanksgiving" day was celebrated by the Pilgrims after their first harvest in the New World in October 1621.
Ascolta Questo:
- I pellegrini hanno celebrato per la prima volta il "Ringraziamento" nel 1621.
- The Pilgrims celebrated the first "Thanksgiving" day in 1621.
- Il tacchino è un gallinaceo nativo delle Americhe.
- The turkey is a native gallinaceous of the Americas.
- Nel 1500, i commercianti spagnoli hanno introdotto il tacchino americano in Europa e in Asia.
- In the 1500s, Spanish traders introduced the American turkey to Europe and Asia.
- Nella città di Cuero, in Texas, c'è una sfilata annuale di tacchini.
In the town of Cuero, Texas, there is an annual parade of turkeys.
[ Grazie a mikael-sixsix ]
[ Grazie a JacopoMarley ]
[ Grazie a JacopoMarley ]
Turkeyfest Parade - Cuero, Texas USA
Alla prossima!
- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.
- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.
- I pellegrini hanno celebrato per la prima volta il "Ringraziamento" (o il "Giorno del Ringraziamento") nel 1621.
ReplyDelete"il primo giorno" si usa in frasi come "il primo giorno di scuola", "il primo giorno di lavoro", "il primo giorno di vacanza".
"per la prima volta" si riferisce al momento, alla circostanza o all'occasione a cui si riferisce qualcosa che è avvenuto, avviene o avverrà.
- Pilgrims celebrated for the first time the "Thanksgiving" (or "Thanksgiving Day") in 1621.
"The first day" is used in phrases like "the first day of school", "the first day of work", "the first day of vacation".
"for the first time" refers to the moment, circumstance, or occasion to which something is occurs or will occur.
- Il tacchino è un uccello (o più precisamente un gallinaceo) nativo delle Americhe.
- The turkey is a native bird (or more precisely a gallinaceous) of the Americas.
- Nel 1500, i commercianti spagnoli hanno introdotto il tacchino americano in Europa e in Asia.
"Hanno introdotto" è tempo indicativo passato prossimo.
"Introdussero" è tempo indicativo passato remoto.
Passato prossimo e passato remoto, possono essere usati per indicare eventi, azioni, eccetera che si sono verificati in un momento qualsiasi del passato.
Ma se questo evento mantiene un legame con il presente, se cioè alcune sue conseguenze durano ancora nel presente, oppure si è situato entro un periodo di tempo (anche lungo) non ancora concluso, allora si preferirà usare il passato prossimo.
Se viceversa l’evento non ha più alcun legame con il presente, usiamo il passato remoto.
Il tacchino è ancora presente in America, quindi l'evento avvenuto nel passato è ancora legato al presente, quindi usiamo il passato prossimo.
- In the 1500s, Spanish traders introduced American turkey to Europe and Asia.
Hanno introdotto (passato prossimo)
Introdussero (passato remoto).
passato prossimo and passato remoto, can be used to indicate events, actions, etc. that occurred at any time of the past.
But if this event keeps a link with the present, if some of its consequences still persist in the present, or it has been within a long (not even long) period of time, then it will be preferable to use the past.
Conversely, the event no longer has any connection with the present, we use the remote past.
Turkey is still present in America, so the event that has happened in the past is still tied to the present, so we use the passato prossimo.
Until next time
Bye
La ringrazio, Mikael, and Happy Thanksgiving Day from Corpus Christi, Texas USA. Thank you for taking time to write your comments. I am a good student and hope to learn as much as I can from your explanations. Vi auguro una giornata meravigliosa. ~Ted
ReplyDeleteHappy Thanksgiving Day to you and to all your loved ones from Italy.
DeleteMik