 |
| Solarium Augusti |
Day 114 of My Italian Learning Journal*
_____________________
As we begin a new year, I wonder about the origins of man's efforts to tell and record time. The earliest clocks known, from archaeological finds, are shadow clocks and sundials, some of which date to 1500 BC in ancient Babylon. The sundial has an interesting history. For this blog post, we fast forward to the Palazzo Montecitorio and the Solarium Augusti. The obelisk was brought from Egypt and erected by Emperor Augustus on the Campus Martius in 9 B.C. The obelisk functioned as a gnomon that cast its shadow on a marble pavement with a network of lines, by which it was possible to read the time of day according to the season of the year. I have a greater appreciation for the Solarium Augusti now than when I first saw it several years ago. The city of Rome is home to the most obelisks in the world. To access an excellent website about the Obelisks of Rome click here.
Ascolta Questo:
- Nell'antichità, le persone usavano la meridiana per indicare e registrare il tempo.
In antiquity, people used sundials to indicate and record time.
- Le meridiane erano utilizzate nell'antica Babilonia nel 1500 A.C.
The sundials were used in ancient Babylon in 1500 B.C.
- Le ombre deghi obelischi sono state utilizzate dagli egiziani per indicare il tempo.
The shadows of Obelisks were used by the Egyptians to indicate the time.
- Il Solarium Augusti fu portato dall'Egitto ed eretto dall'imperatore Augustus sul Campo Marzio nel 9 A.C.
The Solarium Augusti was brought from Egypt and erected by Emperor Augustus on the Campus Martius in 9 B.C.
- Il Solarium Augusti sorge in Piazza Montecitorio.
The Solarium Augusti stands on Piazza Montecitorio.
[ Gracie a mikael-sixsix ]
Note: The content above is obviously not intended as a documentary, but only serves the purpose of topics for practice translating.
Alla prossima!
- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.
Salve Ted
ReplyDeleteinnanzitutto rinnovo gli auguri per un felice e sereno 2018 a lei e tutti i sui cari.
I suoi post sono sempre molto interessanti, sembra una persona sempre desiderosa di conoscere e la sua curiosità è contagiosa.
Le frasi vanno bene, solo qualche piccola correzione:
- Nell'antichità, le persone usavano la meridiana per INDICARE* e registrare il tempo.
* in questa frase il verbo inglese "to Tell" è meglio se tradotto con "indicare" (indicate, show, reveal)
- Le* Meridiane erano utilizzate nell'antica Babilonia nel 1500 AC.
* Meglio mettere l'articolo (le = femminile plurale)
- Le ombre degli* obelischi sono state utilizzate** dagli egiziani per indicare il tempo.
* qui serve la preposizione articolate degli = di+gli (Le preposizioni articolate si usano sempre con i plurali e con dei nomi determinati)
** il soggetto è femminile (le ombre) quindi verbo coniugato al femminile (sono state utilizzate)
Il Solarium Augusti fu portato dall'Egitto ed eretto dall'imperatore Augustus sul* Campo Marzio nel 9 A.C.
* anche in questo caso serve la preposizione articolate sul = su+il
Saluti :)
Hi Ted (in English)
Deletefirst of all I renew my best wishes for a happy and serene 2018 to you and all your loved ones.
Your posts are always very interesting, you are a very inquiring person (a person eager to know) and your curiosity is contagious.
The sentences are fine, just some minor correction:
- In ancient times, people used the sundial to INDICATE* and record the time. (Nell'antichità, le persone usavano la meridiana per INDICARE* e registrare il tempo)
* in this sentence the English verb "to Tell" is better if translated with "indicare" (indicated, show, reveal)
- Le* Meridiane erano utilizzate nell'antica Babilonia nel 1500 AC. (The* Sundials were used in ancient Babylon in 1500 BC)
* Better to put the article (le = feminine plural)
- Le ombre degli* obelischi sono state utilizzate** dagli egiziani per indicare il tempo (The shadows of the* obelisks were used** by the Egyptians to indicate the time)
* here we need the articulated preposition degli = di+gli (The articulated prepositions are always used with the plurals and with certain names)
** the subject is feminine (the shadows) then verb conjugated to the feminine (they have been used)
- The Solarium Augusti was brought from Egypt and erected by the emperor Augustus on* Campo Marzio in 9 A.C.
* also in this case we need the preposition articulated sul = su+il
Mik, thanks for the good wishes. My best wishes for you and yours. I appreciate the tips you provide with regard to the Italian grammar corrections. Those corrections may seem obvious to you, yet for me they are each points to be leaned. Alla prossima. ~Ted
Delete