Sunday, September 30, 2018

Rainy Sunday

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 19
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Questa domenica è stata una giornata piovosa.
  2. Ho falciato l'erba la mattina presto.
  3. Poi ha iniziato a piovere.
  4. Una parte del cortile è allagata.
  1. This Sunday has been a rainy day.
  2. I mowed the grass early in the morning.
  3. Then it began to rain.
  4. Part of the backyard is flooded.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Saturday, September 29, 2018

Disappointment

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 18
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Delusione!
  2. Oggi è stata consegnata una lavastoviglie; tuttavia, è stato danneggiato.
  3. Ora devo aspettare un'altra settimana per una sostituzione.
  1. Disappointment!
  2. A dishwasher was delivered today; however, it was damaged.
  3. Now I have to wait another week for a replacement.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Friday, September 28, 2018

T-shirt Job

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 17
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Ho accettato una piccola sfida.
  2. Per una festa della scuola, imprimerò più di 40 t-shirt.
  3. Le prime 8 t-shirt sono fantastiche.
  1. I have accepted a small challenge.
  2. For a school celebration, I will imprint 40+ t-shirts.
  3. The first 8 t-shirts are awesome.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Thursday, September 27, 2018

How Time Flys

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 16
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Sono un consulente professionale in una scuola superiore.
  2. Il primo trimestre del nostro anno scolastico termina domani.
  3. Mi chiedo come dire "How time flys" in italiano: "Come vola il tempo!
  1. I am a professional counselor at a high school.
  2. The first quarter of our school year end tomorrow.
  3. I was wondering how "How time flys!" translates in Italian: "Come vola il tempo!"
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Wednesday, September 26, 2018

T-shirt Project

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 15
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Ho sperimentato diversi tipi di carte a trasferimento termico.
  2. Il disegno con cui sto lavorando è un'immagine a colori.
  3. Stasera ho stampato tre magliette.
  4. Le le magliette sembrano buone.
  1. I have been experimenting with different types of heat transfer papers.
  2. The design I am working with is a full-color image.
  3. Tonight I imprinted three t-shirts.
  4. The t-shirts look good.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Tuesday, September 25, 2018

Mariachi Concert

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 14
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Stasera io e mia figlia parteciperemo ad un concerto.
  2. Il programma sarà caratterizzato da un particolare tipo di musica: Mariachi.
  3. La musica di Mariachi si è evoluta in Messico.
  1. Tonight my daughter and I will attend a concert.
  2. The program will feature a special type of music: Mariachi.
  3. Mariachi music evolved in Mexico.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Monday, September 24, 2018

Autumn Weather

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 13
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Il tempo autunnale è finalmente arrivato nel sud del Texas.
  2. Gli ultimi due giorni sono stati molto piacevoli.
  3. Anche le zanzare si sono placate.
  1. Autumn weather is finally here in south Texas.
  2. The last two days have been very pleasant.
  3. The mosquitoes have also subsided.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Sunday, September 23, 2018

Dia De Los Muertos Shirt

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 12
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Oggi è stata una giornata rilassata.
  2. Ho impresso un disegno teschio su una camicia per mia nipote.
  3. Può indossarla per Dia De Los Muertos (Giorno dei Morti), che si svolge dal 31 ottobre al 2 novembre.
  1. Today was a relaxed day.
  2. I imprinted a sugar skull on a shirt for my granddaughter.
  3. She can wear it for Dia De Los Muertos (Day of the Dead), that occurs from October 31st to November 2nd.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Saturday, September 22, 2018

Camouflage Hoodies

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 11
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Ho trovato due belle camicie hooty per i miei due nipoti.
  2. Le felpe con cappuccio hanno un motivo mimetico.
  3. Ho intenzione di stampare un disegno sulla parte anteriore delle felpe con cappuccio.
  1. I found two nice hoodie shirts for my two grandsons.
  2. The hoodies have a camouflage pattern.
  3. I plan to imprint a design on the front of the hoodies.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Friday, September 21, 2018

Friday Night Football

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 10
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Questa sera la nostra famiglia ha guardato un'altra partita di calcio del venerdì.
  2. La squadra del liceo di nostra nipote ha avuto un brutto periodo.
  3. Il motivo principale per cui andiamo ai giochi è vedere la nostra nipotina esibirsi con la squadra di danza.
  1. Tonight our family attended another Friday football game.
  2. The team from our granddaughter's high school had a rough time.
  3. The main reason we go to the games is to see our granddaughter perform with the dance team.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Thursday, September 20, 2018

Using A Heat Press

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 9
_____________________

Ascolta Questo
  1. Questa mattina è iniziata con un po' di divertimento.
  2. Ho usato una pressa a caldo per imprimere un disegno su magliette per uno dei miei clubs.
  3. L'intero processo ha funzionato abbastanza bene.
  4. Bel lavoro.
  1. This morning began with a bit of fun.
  2. I used a heat press to imprint a design on t-shirts for one of my clubs
  3. The whole process worked quite well.
  4. Nice job.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Wednesday, September 19, 2018

University Representative

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 8
_____________________

Ascolta Questo
  1. Questa mattina è stato interessante.
  2. Una rappresentante dell'Università Baylor ha visitato il nostro liceo.
  3. Nella sua presentazione, ha affermato di aver studiato italiano all'università.
  4. Ha detto che il suo professore italiano ha anche insegnato agli studenti come cucinare il cibo italiano.
  1. This morning was interesting.
  2. A college representative from Baylor University visited our high school.
  3. In her presentation, she mentioned that she had studied Italian in college.
  4. She said her Italian professor also taught the students how to cook Italian food.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Tuesday, September 18, 2018

A Dental Appointment

My Italian Learning Journal*
Year 2 - Day 7
_____________________

Ascolta Questo

  1. Questo pomeriggio ho avuto un appuntamento di routine dentale.
  2. Il mio igienista dentale è una persona amichevole ed esperta.
  3. L'esame dentale era buono.
  1. This afternoon I had a routine dental appointment.
  2. My dental hygienist is a friendly and skilled person.
  3. The dental examination was good.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Monday, September 17, 2018

Allergy Season

My Italian Learning Journal*
2.7
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Per alcuni di noi, è la stagione delle allergie.
  2. Questa mattina ho dovuto visitare un medico per un esame.
  3. Ho ricevuto un'iniezione per controllare un problema del seno.
  1. For some of us, it is allergy season.
  2. This morning I had to visit a doctor for a medical examination.
  3. I received an injection to control a sinus problem.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Sunday, September 16, 2018

Here Come the Mosquitoes

My Italian Learning Journal*
2.6
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Abbiamo avuto un sacco di pioggia.
  2. Il terreno è saturo d'acqua.
  3. Avanti, vengono le zanzare-sono enormi.
  1. We have had a lot of rain.
  2. The ground is saturated with water.
  3. Next, come the mosquitoes -- they are huge.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Saturday, September 15, 2018

New Dish-washing Machine

My Italian Learning Journal*
2.5
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Sono stato gradualmente rimodellamento nostra cucina.
  2. Oggi ho comprato una nuova lavatrice per piatti.
  3. Sarà consegnata e installata in due settimane.
  1. I have gradually been remodeling our kitchen.
  2. Today I bought a new dishwashing machine.
  3. It will be delivered and installed in two weeks.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Thursday, September 13, 2018

Rain at Football Game

My Italian Learning Journal*
2.4
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Stasera abbiamo frequentato la partita di football del liceo di nostra nipote.
  2. Ha piovuto e continuato a piovere durante la partita.
  3. A causa del tempo inclemente, molte scuole saranno chiuse domani.
  1. Tonight we attended our granddaughter's high school football game.
  2. It rained off and on during the game.
  3. Because of the inclement weather, many schools will be closed tomorrow.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Wednesday, September 12, 2018

Preparing for College Entrance Exams

My Italian Learning Journal*
2.3
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Al scuola superiore dove lavoro, ho trascorso la maggior parte della mia giornata con i nostri studenti in grado 11 °.
  2. Ho discusso l'importanza di prepararsi per gli esami di ammissione al università.
  3. Gli studenti ascoltano bene e hanno avuto buone domande.
  1. At the high school where I work,  I spent most of my day speaking with our 11th-grade students.
  2. I discussed the importance of getting ready for college entrance examinations.
  3. The students listen well and had good questions.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Tuesday, September 11, 2018

Post-Surgery Appointment

My Italian Learning Journal*
2.2
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Questa mattina ho incontrato il mio chirurgo.
  2. Il dottore ha discusso l'intervento che ho avuto la settimana scorsa.
  3. Ha spiegato che tutti i risultati erano buoni.
  1. This morning I met with my surgeon.
  2. The doctor discussed the surgery I had last week.
  3. He explained that all results were good.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.


Monday, September 10, 2018

1st Anniversary of Blog

My Italian Learning Journal* 2.1
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Ho raggiunto una pietra miliare oggi.
  2. Oggi è il primo anniversario del mio blog ascoltaquesto.com.
  3. Questo blog mi ha tenuto motivato a continuare ad imparare l'italiano.
  4. Domani continuo con l'anno numero 2.
  1. Reached a milestone today.
  2. Today is the 1st anniversary of my ascoltaquesto.com blog.
  3. This blog has kept me motivated to keep learning Italian.
  4. Tomorrow I continue with year number 2.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Sunday, September 9, 2018

Rain

Day 364 of My Italian Learning Journal*
_____________________

Ascolta Questo:

  1. Oggi ha piovuto per un breve periodo di tempo.
  2. Non abbiamo avuto la pioggia necessaria.
  3. Purtroppo, ci sono parti degli Stati Uniti che stanno ricevendo troppa pioggia.
  1. Today it rained for a short period of time.
  2. We have not had the needed rain.
  3. Unfortunately, there are parts of the United States that are getting too much rain.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Saturday, September 8, 2018

Tine Thing Helseth

Day 363 of My Italian Learning Journal*
_____________________

Ascolta Questo:
  1. Sto ascoltando Tine Thing Helseth su youtube.com che suona la selezione musicale Libertango alla tromba.
  2. WOW!!
  3. Già da bambina era incredibile sulla tromba.
  1. I'm listening to Tine Thing Helseth on youtube.com playing Libertango.
  2. WOW!!!
  3. Even as a child she was amazing on the trumpet.
Alla prossima!

- - - - - - - - - -
*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Police Car Lights

My Italian Learning Journal * Year 2 - Day 206 _____________________ ...