Halloween

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 50

_____________________

Ascolta Questo:

1. Oggi è Halloween.
2. Molti dei nostri studenti erano vestiti con costumi di Halloween.
3. Anche alcuni membri del personale scolastico e della facoltà indossavano anche costumi.

1. Today is Halloween.
2. Many of our students were dressed in Halloween costumes.
3. Some of the school staff and faculty were also wearing costumes.

Grazie per il commenti di:

- beatriceandreotti

- robin-alt

- miciaxxx84

- Paolo200398

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Cats & Squirrels

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 49

_____________________

Ascolta Questo:

1. Dopo cena io e mia moglie ci siamo seduti su una panchina di fronte a casa nostra.
2. Due gatti di quartiere sono venuti a mangiare - a mia moglie piace dar loro da mangiare.
3. Due scoiattoli saltavano giocosamente.

1. After dinner my wife and I sat on a bench in front of our home.
2. Two neighborhood cats came to eat -- my wife likes to feed them.
3. Two squirrels were jumping playfully.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

New PC

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 48

_____________________

Ascolta Questo:

1. Oggi ho installato un nuovo computer.
2. È un lavoro noioso.
3. Purtroppo alcuni programmi per il computer non possono essere trasferiti dal vecchio computer a quello nuovo.

1. Today I setup a new computer.
2. It is tedious work.
3. Unfortunately some computer programs cannot be transferred from the old computer to the new one.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Dragonflies

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 47

_____________________

Ascolta Questo:

1. Questo pomeriggio io e mia moglie ci siamo seduti davanti a casa nostra.
2. Il tempo era meraviglioso.
3. Le libellule attirarono la mia attenzione: sono creature straordinarie.

1. This afternoon my wife and I sat in front of our house.
2. The weather was marvelous.
3. The dragonflies attracted my attention -- they are amazing creatures.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

First Postal Service Stamps

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 46

_____________________

Ascolta Questo:

1. Ho messo un francobollo su una lettera e ho pensato al primo francobollo degli Stati Uniti.
2. Il Dipartimento delle Poste emise i suoi primi francobolli il 1° luglio 1847.
3. L'immagine di Benjamin Franklin era sul francobollo da 5 cent e quella di George Washington sul francobollo da 10 cent.

1. I placed a stamp on a letter and I thought about the first U.S. stamp.
2. The Post Office Department issued its first postage stamps on July 1, 1847.
3. The image of Benjamin Franklin was on the 5 cent stamp and that of George Washington on the 10 cent stamp.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

School Carnival

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 45

_____________________

Ascolta Questo:

1. Mia nuora mi ha mandato delle foto dei miei due nipoti.
2. I ragazzi erano a un carnevale scolastico.
3. Sembravano essersi divertiti.

1. My daughter-in-law sent pictures to me of my two grandsons.
2. The boys were at a school carnival
3. They appeared to be having a great time.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Running Late

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 44

_____________________

Ascolta Questo:

1. Sono in ritardo con il post.
2. Sono determinato a pubblicare alcune frasi in italiano ogni giorno.
3. Questo mi aiuterà a continuare ad imparare l'italiano.

1. I am late with the post.
2. I am determine to post a few sentences in Italian every day.
3. This will help me to keep learning Italian.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

A Book by Miguel Sepulveda

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 43

_____________________

Ascolta Questo:

1. Stamattina ho fato un discorso interesante con un amico che non vedevo da tempo.
2. Mi ha detto che aveva scritto un libro intitolato "Josephina non sa fare tortillas rotonde". (Tortillas = piadina messicana.)
3. Penso che il titolo sia divertente.
4. La storia parla di una ragazzina di 10 anni che vuole imparare a fare tortillas.

1. This morning I had an interesting conversation with a friend I had not seen for some time.
2. He told me he had written a book titled "Josephina Cannot Make Round Tortillas." (Tortillas = Mexican flatbread.)
3. I think the title is amusing.
4. The story is about a 10-year old girl who wants to learn to make tortillas.

Grazie per il commenti di:

-  Mara_Sibillo 

-  carol_fochesato 

-  sailorcya

-  JRaff

-  Giulia_Luci

-  lucabottari
-  harutakano

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Carpet Cleaning

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 42

_____________________

Ascolta Questo:

1. Do It Yourself - Fallo da solo.
2. Ho noleggiato una macchina per la pulizia dei tappeti e una soluzione detergente.
3. La pulizia è semplice.
4. Spero che l'umidità si asciughi presto.

1. DIY - Do It Yourself.
2. I rented a carpet cleaning machine and a cleaning solution.
3. The cleaning process is simple.
4. l hope the dampness dries soon.

Grazie per i commenti di:

- carol_fochesato

- fbarbe

- Tammuz

- randomqueen

- Ariel87

- alicerossi_ita

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Children & Technology

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 41

_____________________

Ascolta Questo:

1. Un'ora fa ho parlato con mio nipote tramite FaceTime.
2. Ha sette anni e sa come navigare molto bene con il suo iPad.
3. I bambini di oggi sono a proprio agio con la tecnologia.

1. One hour ago I talked with my grandson via FaceTime.
2. He is seven and knows how to navigate his iPad very well.
3. Today's children are comfortable with technology.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Gifts for Christmas

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 40

_____________________

Ascolta Questo:

1. Ho iniziato a comprare i regali di Natale.
2. Per i miei due nipoti ho ordinato due biciclette.
3. Le biciclette arriveranno smontate e dopo le monterò io.

1. I have begun to buy Christmas gifts.
2. For my two grandsons, I ordered two bicycles.
3. The bicycles will arrive disassembled and I will assemble them later.

Grazie per i comment da:
- mttkcr
- harutakano

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Broken Washing Machine

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 39

_____________________

Ascolta Questo:

1. Questo deve essere l'anno degli elettrodomestici.
2. La nostra lavatrice ha smesso di funzionare.
3. Ho ordinato una nuova lavatrice.
4. Sarà consegnata giovedì.

1. This must be the year for appliances.
2. Our washing machine stopped working.
3. I have ordered a new washing machine.
4. It will be delivered Thursday.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

BINGO Night

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 38

_____________________

Ascolta Questo:

1. Stasera io e mia moglie abbiamo partecipato ad una serata di Bingo.
2. La squadra di ballo di nostra nipote stava raccogliendo fondi per la loro organizzazione.
3. Né mia moglie né io abbiamo vinto alcun premio.

1. Tonight my wife and I attended a Bingo Night.
2. Our granddaughter's dance team was raising money for their organization.
3. Neither my wife nor I won any prizes.

Grazie per i comment da:
- carol_fochesato
- gjoco3
- sailorcya

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

USB Flash Drive

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 37

_____________________

Ascolta Questo:

1. Oggi stavo lavorando ad un progetto che doveva essere su una chiavetta USB.
2. Mi chiedevo chi ha inventato la chiavetta USB
3. L'invenzione è quella che in realtà è stata costruita su altre invenzioni.
4. Nel 1981, Fugio Masuoka, un inventore giapponese, brevettò quella che è comunemente nota come memoria flash. 
5. La creazione e la brevettabilità della prima chiavetta flash drive sono attribuite a Dov Moran.

1. Today I was working on a project that needed to be on a USB drive.
2. I wondered who invented the USB drive
3. The invention is one that was actually built upon other inventions.
4. In 1981, Fugio Masuoka, a Japanese inventor, patented what is commonly known as flash memory. 
5. The creation and patenting of the very first flash drive are credited to Dov Moran.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

Parmigiano or Parmigiana?

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 36

_____________________

Ascolta Questo:

1. Una volta al mese porto due studenti a un pranzo del Rotary Club.
2. I due studenti hanno dimostrato risultati accademici eccellenti.
3. Il pasto consisteva in zuppa di verdure, insalata, parmigiana di pollo, verdure al vapore, pasta e una deliziosa torta di carote.

1. Once a month I take two students to a Rotary Club luncheon.
2. The two students have demonstrated outstanding academic achievement.
3. The meal consisted of vegetable soup, salad, chicken parmesan, steamed vegetables, pasta, and a delicious carrot cake.

Grazie alle seguenti persone per i loro commenti:
- Dante_Alighieri
- caro_fochesato
- Aria29
- Miky75

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.

26th Wedding Anniversary

My Italian Learning Journal*

Year 2 - Day 35

_____________________

Ascolta Questo:

1. Oggi io e mia moglie abbiamo celebrato il nostro 26° anniversario di matrimonio.
2. Abbiamo cenato in un bel ristorante.
3. Lei ha mangiato pollo e io ho mangiato pesce - sì, siamo diversi sotto molti aspetti.

1. Today my wife and I celebrated our 26th wedding anniversary.
2. We had dinner at a nice restaurant.
3. She had chicken and I had fish -- yes, we are different in many ways.

Alla prossima!

- - - - - - - - - -

*Note: This is my personal journal of daily practice in learning Italian. I welcome Italian grammar corrections. Grazie.